1 00:00:16,550 --> 00:00:19,110 Steve, w końcu tu jesteś. 2 00:00:19,111 --> 00:00:21,072 Spóźniłeś się trzy godziny. 3 00:00:21,073 --> 00:00:23,632 Proszę... 4 00:00:26,196 --> 00:00:28,869 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 5 00:00:30,478 --> 00:00:31,878 Podaj mi pomocną dłoń. 6 00:00:31,879 --> 00:00:35,679 - Pobieram, Joe. - Już idę. 7 00:00:39,043 --> 00:00:41,922 Chodź, Stubby! Twoje rzeczy. 8 00:00:44,766 --> 00:00:47,407 i powodzenia. 9 00:00:47,649 --> 00:00:50,881 Nie mów, że to przynosi pecha. 10 00:01:09,742 --> 00:01:11,582 Witam, szeryfie. 11 00:01:11,583 --> 00:01:14,621 Witamy w Salt Flat, Stubby. 12 00:01:17,466 --> 00:01:20,424 Narzędzia handlu. 13 00:01:20,428 --> 00:01:25,549 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć i sześć. 14 00:01:27,672 --> 00:01:32,748 Wszystko to na imprezę��? 15 00:01:39,599 --> 00:01:40,999 Nowe książki... 16 00:01:41,000 --> 00:01:45,598 Zwykle jest tu bardzo tłoczno, w Salt Flat. 17 00:01:51,887 --> 00:01:54,242 szeryf... 18 00:01:54,289 --> 00:01:57,450 jest sześć miesięcy pracy, niewidzialnych znaków... 19 00:01:57,451 --> 00:02:00,408 o tępych kołnierzach. 20 00:02:01,053 --> 00:02:02,733 słuchaj... 21 00:02:02,734 --> 00:02:06,808 Mam jakieś sto dolarów zimne pieniądze��. 22 00:02:12,379 --> 00:02:14,179 szeryf... 23 00:02:14,180 --> 00:02:16,180 200. 24 00:02:16,181 --> 00:02:18,982 To wszystko, co mam. co powiesz? 25 00:02:18,983 --> 00:02:21,543 Czy jesteśmy lepsi? 26 00:02:24,186 --> 00:02:27,467 Ukrywa pieniądze w bucie. 27 00:02:27,468 --> 00:02:30,381 Być może przydadzą się później. 28 00:02:33,872 --> 00:02:37,069 - Chodź, chodź. - Znam drogę. 29 00:03:01,529 --> 00:03:03,724 dobry dzień 30 00:03:06,572 --> 00:03:08,722 Dobrze. 31 00:03:09,093 --> 00:03:11,694 Nazywam się Stubby Preston. 32 00:03:11,695 --> 00:03:14,368 Ja, Emmanuela O'Neil. 33 00:03:15,097 --> 00:03:17,850 A pseudonim sceniczny? 34 00:03:18,058 --> 00:03:20,139 Królik. 35 00:03:20,140 --> 00:03:22,020 Cześć, Króliczku. 36 00:03:22,021 --> 00:03:23,461 Mów mi Stubby. 37 00:03:23,462 --> 00:03:25,382 Witaj, Stubby. 38 00:03:25,383 --> 00:03:30,485 Wiesz, że reprezentujemy nas oboje najstarsze zawody świata? 39 00:03:33,748 --> 00:03:36,387 Jestem Butt. 40 00:03:36,469 --> 00:03:39,510 Przestępczość? Kradzież? 41 00:03:39,511 --> 00:03:42,031 Rozbój? Albo wszystkie trzy? 42 00:03:42,032 --> 00:03:43,992 Jestem dobrym przyjacielem zmarłych. 43 00:03:43,993 --> 00:03:47,596 Nasze serce jest blisko każdego w nocy, a czasami nawet w ciągu dnia. 44 00:03:47,597 --> 00:03:52,718 Zawsze staram się je uspokoić, bo on krzyczy i wrzeszczy, a potem... 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,879 A potem się budzą. 46 00:03:59,924 --> 00:04:02,677 A ten Chrystus na krzyżu? 47 00:04:09,289 --> 00:04:11,518 Zdrowie! 48 00:04:12,971 --> 00:04:15,972 Proszę im wybaczyć, panie Stubby. 49 00:04:15,973 --> 00:04:19,694 Jest w tym stanie odkąd ich tu przywieźli. 50 00:04:20,175 --> 00:04:22,576 Popierdolona świnia. 51 00:04:59,799 --> 00:05:03,799 Napisy: Florin Br�tianu. Konstanca 52 00:06:07,520 --> 00:06:09,800 - Otwarcie. Założę się. - pożycz mi coś, jestem spłukany. 53 00:06:09,801 --> 00:06:11,481 Czy dostanę 10 za ten po prawej? 54 00:06:11,482 --> 00:06:13,802 - Tak. - Dobra. W takim razie drugi jest mój. 55 00:06:13,803 --> 00:06:16,364 Patrzeć. Trzymaj, Butt, trzymaj zakład. 56 00:06:16,365 --> 00:06:19,086 Przygotuj się na pierwszy kurs, panowie. Zakład! 57 00:06:19,087 --> 00:06:21,807 Ten rasowy jest mój. 58 00:06:21,808 --> 00:06:24,880 Bogać się, przyjacielu! 59 00:06:24,970 --> 00:06:27,849 Przygotuj się na linii startu. 60 00:06:27,932 --> 00:06:29,372 Pospiesz się! 61 00:06:29,373 --> 00:06:31,373 Idź, piękna, idź! 62 00:06:31,374 --> 00:06:33,934 Tyłek, twój karaluch się nie rusza. 63 00:06:33,935 --> 00:06:37,136 Powiedzcie swoim świętym duszom popchnąć ich od tyłu. 64 00:06:37,137 --> 00:06:40,858 Umierający, pomóż im na twoim biednym tyłku. 65 00:06:40,859 --> 00:06:45,821 Spójrz na tego sparaliżowanego mężczyznę! Umarł ze snu, jest lunatykiem. 66 00:06:45,862 --> 00:06:49,743 Uciec! Nie każ mi przegrać! Pospiesz się! 67 00:07:52,223 --> 00:07:54,583 Stawiam tylko 10 dolarów. 68 00:07:54,584 --> 00:07:56,984 Cały czas przegrywałem na wyścigach. 69 00:07:56,985 --> 00:07:59,106 Nigdy nie wybieram najszybszego. 70 00:07:59,107 --> 00:08:02,623 No, zaczynamy, panowie! Jesteśmy blisko. 71 00:08:05,110 --> 00:08:07,464 Co się dzieje? 72 00:08:18,918 --> 00:08:21,759 Zostaw mnie w spokoju! Nic nie zrobiłem! 73 00:08:21,760 --> 00:08:25,674 Nie zabiłem Ryana! Zostaw mnie w spokoju! 74 00:08:25,675 --> 00:08:28,446 Nie! 75 00:08:36,568 --> 00:08:38,605 chodźmy. 76 00:09:13,391 --> 00:09:16,782 Szeryfie, zabierz nas stąd! 77 00:09:19,794 --> 00:09:22,355 Chcą nas wymordować! Jak niektóre zwierzęta! 78 00:09:22,356 --> 00:09:24,876 Szeryf! Mam prawo do procesu! 79 00:09:24,877 --> 00:09:28,439 Nie chcę, żeby mi schlebiało! Szeryfie, puszczajmy! 80 00:09:28,440 --> 00:09:32,081 Teraz jesteśmy następni, Stubby. Nie! Wino! 81 00:09:32,082 --> 00:09:34,962 idź i zabij ich wszystkich! 82 00:09:34,963 --> 00:09:38,001 Pierdolcie się, kurwy! 83 00:09:38,445 --> 00:09:41,915 To też nas zabije! 84 00:09:42,007 --> 00:09:44,208 Powiesi nas! 85 00:09:44,209 --> 00:09:47,289 Nie chcę tak umierać! dranie! 86 00:09:47,290 --> 00:09:50,761 Nie chcę, Stubby! 87 00:09:57,738 --> 00:10:00,172 Mały! 88 00:10:04,381 --> 00:10:06,902 Trzymaj się, Króliczku. 89 00:10:06,903 --> 00:10:09,623 Zwykle nie trwa to długo. Jedna noc i amen. 90 00:10:09,624 --> 00:10:12,298 Zamknij się i idź! 91 00:10:15,628 --> 00:10:18,389 Idź, powiedziałem. 92 00:10:18,390 --> 00:10:23,091 Złodzieje, zabójcy, oszuści... 93 00:10:23,152 --> 00:10:27,054 maniacy seksu... Pamiętasz, Stubby? 94 00:10:27,115 --> 00:10:33,077 Wynajem jest na porządku dziennym, takie jest prawo żart, a śmierć sposobem na życie. 95 00:10:33,078 --> 00:10:37,471 Salt Flat było największym miastem drań całej Ameryki. 96 00:10:38,641 --> 00:10:40,441 Ale teraz... 97 00:10:40,442 --> 00:10:43,923 sprzątałem na ulicach, widzisz? 98 00:10:43,924 --> 00:10:47,886 Ktoś pomyślał, że już czas do czyszczenia Salt Flat... 99 00:10:47,887 --> 00:10:50,402 W szybki sposób, to prawda. 100 00:10:50,529 --> 00:10:53,999 Prawie jak w kodeksie karnym. 101 00:10:54,051 --> 00:10:57,692 Niestety nikogo nie rozpoznałem. Wszyscy byli zamaskowani. 102 00:10:57,693 --> 00:10:59,694 Bal maskowy. 103 00:10:59,695 --> 00:11:01,935 Jak to rozgryźć kto jest pod kapturem? 104 00:11:01,936 --> 00:11:05,168 Sam... Sam... 105 00:11:05,178 --> 00:11:07,418 Biedny Sam... 106 00:11:07,419 --> 00:11:11,333 Biedny Sam... Co za straszna śmierć... 107 00:11:14,543 --> 00:11:16,703 Co jest nie tak? 108 00:11:16,704 --> 00:11:18,865 Sam jest moim kuzynem. 109 00:11:18,866 --> 00:11:22,826 Wtedy to nie mogło się skończyć niż to. 110 00:11:26,750 --> 00:11:30,550 Stubby, do zobaczenia później włożyłeś to do buta? 111 00:11:30,632 --> 00:11:32,392 Nie było sensu. 112 00:11:32,393 --> 00:11:35,554 Masz szczęście, że wciąż oddychasz po ostatniej nocy... 113 00:11:35,555 --> 00:11:39,196 nie sądzisz, że należy to spłacić? 114 00:11:47,722 --> 00:11:51,365 Z tyłu salonu znajduje się powóz. do I i usuń go. 115 00:12:15,179 --> 00:12:17,780 Ukradł mi prawie 1000 dolarów. 116 00:12:17,781 --> 00:12:23,016 Za taką sumę szeryf musiał żeby załatwić nam dyliżans. 117 00:12:27,987 --> 00:12:31,268 Jeśli się zgodzisz, powiem tak lepiej chodźmy do Sand City. 118 00:12:31,269 --> 00:12:35,310 Kopalnia srebra, dużo pieniędzy... Ludzie są tam szczęśliwi. 119 00:12:35,311 --> 00:12:38,752 Kocham hazard kobiety, whisky i muzyka. 120 00:12:38,753 --> 00:12:42,144 Czy masz jakiś sprzeciw? No cóż. 121 00:12:42,435 --> 00:12:47,147 Tam też jest ładny cmentarz, Butt. Pełno przyjaciół! 122 00:12:50,561 --> 00:12:54,082 jest też burdel Ditamai, Króliczek. 123 00:12:54,083 --> 00:12:57,235 Brakuje mężczyzn, a nie burdeli. 124 00:12:58,045 --> 00:13:01,326 - Ile mil stąd jest? - 400. 125 00:13:01,407 --> 00:13:06,005 400? I komu się to uda bez kropli alkoholu? 126 00:13:07,291 --> 00:13:12,413 powiedzieć: Mam na imię Clem. Jak dotąd się nie przedstawiłeś. 127 00:13:12,454 --> 00:13:17,769 Powiedz mi, jak chcesz. W każdym razie już nie Pamiętam moje prawdziwe imię. 128 00:13:18,737 --> 00:13:23,255 Pamiętaj tylko o jednym: whisky! 129 00:14:27,178 --> 00:14:29,498 Chodź, Clem. 130 00:14:29,539 --> 00:14:31,940 Dostaje się do basenu i zabija wszy. 131 00:14:31,941 --> 00:14:36,823 Nie, trzymam to. Bardzo mi się to nie podoba dobrze z wodą 132 00:14:36,824 --> 00:14:39,544 Ubierasz się jak dziwka. Czy chcesz do mnie przyjść? 133 00:14:39,545 --> 00:14:43,667 Nie, dla mnie. Chcę pozostać człowiekiem. 134 00:14:43,668 --> 00:14:46,528 - zaprzęgnij konie. - Dobra. 135 00:14:48,590 --> 00:14:51,112 Słuchaj, nie możemy wyjechać. 136 00:14:51,113 --> 00:14:52,753 Nie teraz. 137 00:14:52,754 --> 00:14:55,755 Króliczek wstaje przez matkę ognia. 138 00:14:55,756 --> 00:14:59,396 Wymiotuje i upada co minutę. Idź się z nią zobaczyć. 139 00:14:59,438 --> 00:15:03,273 Powiedział mi... że czeka. 140 00:15:03,880 --> 00:15:05,631 Czy czekasz? 141 00:15:07,642 --> 00:15:09,923 Na co czekasz? 142 00:15:09,924 --> 00:15:11,524 Dziecko. 143 00:15:11,525 --> 00:15:14,278 Mówisz, że ona jest w ciąży? 144 00:15:15,007 --> 00:15:17,767 czy naprawdę w to wierzysz? Wyśmiewaj nas. 145 00:15:17,768 --> 00:15:20,209 Znam dobrze tego rodzaju powód. 146 00:15:20,210 --> 00:15:22,810 Jest zmęczony i chce odpocząć. 147 00:15:22,811 --> 00:15:25,972 Ale dla mnie nie ma kobiet aż do Miasta Piasku! 148 00:15:25,973 --> 00:15:28,454 Och, prawda? 149 00:15:28,895 --> 00:15:33,416 Złamałeś nam kręgosłup na tydzień w tym wagonie! 150 00:15:33,417 --> 00:15:35,378 Ale mnie to nie obchodzi! 151 00:15:35,379 --> 00:15:39,817 Już złamałem sobie kręgosłup cztery lata, pod grubym i chudym. 152 00:15:40,822 --> 00:15:46,264 Nie myślisz tak, prawda? Wtedy im pokażę, Gruby Preston! 153 00:15:46,265 --> 00:15:48,986 Pokażę im, oto w kogo wątpisz przez wszystkich! 154 00:15:48,987 --> 00:15:51,388 Patrzeć! 155 00:15:51,469 --> 00:15:54,587 Zobacz na własne oczy! 156 00:15:56,952 --> 00:15:58,863 Zadowolony? 157 00:16:30,772 --> 00:16:33,650 Moje perfumy? 158 00:16:34,414 --> 00:16:38,055 To nie było nie wiadomo co, Stubby. Maksymalnie 30 stopni. 159 00:16:38,056 --> 00:16:40,056 A opróżniłeś je wszystkie? 160 00:16:40,057 --> 00:16:41,177 Tak. 161 00:16:41,178 --> 00:16:42,297 Jezus! 162 00:16:42,298 --> 00:16:44,619 Chcesz, żebym stał się nieszczęsnym zwierzęciem jak ty? 163 00:16:44,620 --> 00:16:47,781 Chcesz mnie całkowicie zniszczyć godność człowieka? 164 00:16:47,782 --> 00:16:51,222 Czy skończę jak ty? Flegma w ranie! 165 00:16:53,066 --> 00:16:55,546 Szaleniec, nierządnica i pijak! 166 00:16:55,547 --> 00:16:57,507 Rozerwałby moją koszulę wydmuchać w to nos! 167 00:16:57,508 --> 00:17:00,269 Wytrzyj tyłek moim płaszczem! Pierdolcie się świnie! 168 00:17:00,270 --> 00:17:04,071 Ale wolałbym zabić was wszystkich! Wszystkie trzy! 169 00:17:04,072 --> 00:17:08,385 Jesteśmy przyjaciółmi, Stubby. Uspokój się, jesteśmy przyjaciółmi! 170 00:17:08,955 --> 00:17:10,835 Jesteśmy popychani, zgadzam się. 171 00:17:10,836 --> 00:17:15,673 Ale mając na sobie tę elegancję, jesteś gorszy od nas, przysięgam. 172 00:18:13,353 --> 00:18:16,553 - Mormoni? - Nie, Kościół Chrystusa Zmartwychwstałego. 173 00:18:16,555 --> 00:18:19,835 - Skąd pochodzisz? - Ze Szwajcarii, z Europy. 174 00:18:19,917 --> 00:18:23,917 - Czy to daleko? - Jak Afryka, bracie. 175 00:18:23,919 --> 00:18:25,680 a teraz dokąd idziesz? 176 00:18:25,681 --> 00:18:31,261 I szukamy naszych braci na ziemi dobre i wolne, jakie Pan dla nas przeznaczył. 177 00:18:46,332 --> 00:18:50,133 - a co robisz cały dzień? - Modlimy się i pracujemy. 178 00:18:50,215 --> 00:18:53,334 Przynosimy chwałę Panu. 179 00:18:56,299 --> 00:18:58,860 Czy masz broń? 180 00:18:58,861 --> 00:19:01,181 Tak, synu. 181 00:19:01,182 --> 00:19:04,623 Broń Boga: modlitwa i wiara. 182 00:19:04,624 --> 00:19:06,824 Casmau i święte pieśni. 183 00:19:06,825 --> 00:19:09,624 A jeśli ktoś cię zastrzeli? 184 00:19:09,827 --> 00:19:12,740 Czeka na nas raj. 185 00:19:13,669 --> 00:19:17,150 Nie mam na myśli żadnej krzywdy, Stubby. 186 00:19:17,151 --> 00:19:20,621 Można zapomnieć o raju. 187 00:19:20,794 --> 00:19:23,674 Narodziny, prokreacja i śmierć, synu. 188 00:19:23,675 --> 00:19:25,635 To jest życie. 189 00:19:25,636 --> 00:19:28,517 Jedyny sposób, żeby się uratować od gniewu świata... 190 00:19:28,518 --> 00:19:32,679 które ci grożą i ściskają, jest pozostać w tyle. 191 00:19:32,680 --> 00:19:35,401 Nigdy nie przewidywaj czasów. 192 00:19:35,402 --> 00:19:39,523 Nigdy nie uciekaj. Postęp jest zbyt niebezpieczny. 193 00:19:39,524 --> 00:19:43,045 Jedyne wyjście to żyć tak żyli nasi rodzice... 194 00:19:43,046 --> 00:19:45,567 I rodzice naszych rodziców. 195 00:19:45,568 --> 00:19:48,347 - Gotowe. - Bardzo dobry. 196 00:19:50,771 --> 00:19:52,967 Dziękuję. 197 00:19:53,694 --> 00:19:57,495 Powinieneś być bardziej ostrożny od pani, pani Preston. 198 00:19:57,496 --> 00:20:01,137 w twoim stanie nie musisz się starać. 199 00:20:01,138 --> 00:20:03,418 Ale ja nie... 200 00:20:03,419 --> 00:20:08,459 i ty, ojciec i mąż, powinniście to zrobić bardziej dbaj o swoją piękną żonę. 201 00:20:08,502 --> 00:20:11,742 Tak, jasne. Masz rację, stary. 202 00:20:11,784 --> 00:20:14,138 Króliczku, usiądź tam. 203 00:20:15,266 --> 00:20:19,227 Dzieci, widać, że jesteście młodzi żonaci ludzie. 204 00:20:19,228 --> 00:20:23,670 Zawsze jest to coś nagłego pomiędzy dwojgiem młodych małżeństw. 205 00:20:23,671 --> 00:20:26,709 To wszystko, prawda? Dobrze wybrane. 206 00:20:29,154 --> 00:20:31,714 - Czy nadal jesteście kawalerami, moi synowie? - Tak. 207 00:20:32,676 --> 00:20:35,236 A dlaczego się nie ożenisz? 208 00:20:36,919 --> 00:20:40,719 Więcej niż ja... 209 00:20:43,763 --> 00:20:46,443 Witamy, panie Preston. Czy klatka piersiowa pasuje? 210 00:20:46,444 --> 00:20:50,504 Czy on lubi mostek, Stubby? A może wolisz dziewczyny? 211 00:20:52,369 --> 00:20:55,760 Nie bądź wulgarny, Butt! 212 00:21:00,333 --> 00:21:04,353 I nie myśl, że możesz śmiać się z głupoty tylko dlatego, że mnie poślubiłeś! 213 00:21:04,416 --> 00:21:07,735 - Jeszcze chwila i cię uspokoję! - Gratulacje, pani Preston. 214 00:21:07,738 --> 00:21:10,418 Jesteś odważną dziewczyną i pełen energii. 215 00:21:10,419 --> 00:21:13,100 Dziękuję. Ale potrafię być słodka, kiedy chcę. 216 00:21:13,101 --> 00:21:14,941 Zapewniam cię, proszę pana. 217 00:21:14,942 --> 00:21:16,819 Prawda, kochanie? 218 00:21:37,275 --> 00:21:39,755 i dziękuję Ci, Panie, bo zaspokoiłeś nasz głód... 219 00:21:39,756 --> 00:21:42,917 I utrzymałeś nas przy życiu w dniu, który minął. 220 00:21:42,918 --> 00:21:45,679 Obdarz nas swoją dobrocią i jutrem. 221 00:21:45,680 --> 00:21:48,797 Bądź pochwalony, amen. 222 00:22:00,970 --> 00:22:04,964 - Chodź, Rosie. - Dziękuję, dziadku. 223 00:22:08,254 --> 00:22:10,793 - Do widzenia, panie Preston. - Powiedzmy „la revere”. 224 00:22:10,815 --> 00:22:14,255 - Powodzenia, pani. - Dziękuję. Czy pozwolisz mi ucałować krzyż? 225 00:22:14,337 --> 00:22:17,216 Oczywiście moja córka. 226 00:22:18,059 --> 00:22:20,420 Uwierz temu Bogu Czy to ochroni moje dziecko? 227 00:22:20,421 --> 00:22:26,221 Dobrze wybrane. I będzie pięknym dzieckiem. Przystojny i odważny jak jego ojciec. 228 00:22:26,224 --> 00:22:29,182 Miejmy nadzieję, że nie. 229 00:22:30,427 --> 00:22:33,259 - Miłej podróży! - A ty. 230 00:22:38,631 --> 00:22:41,112 W drodze! 231 00:22:43,674 --> 00:22:46,109 Do widzenia! 232 00:22:48,717 --> 00:22:54,718 I tak żart się skończył, Stubby. Pozbyłeś się pani Preston. 233 00:22:57,683 --> 00:23:00,743 Żegnaj, blondynko! Zobaczymy się ponownie! 234 00:23:42,510 --> 00:23:44,660 Indianie! 235 00:23:44,991 --> 00:23:47,631 Dowiemy się tego, jeśli nas skalpują. 236 00:23:47,632 --> 00:23:51,073 Może to być także gang białych zabójców. 237 00:23:51,074 --> 00:23:55,115 Są dranie, którzy zabijają z zimną krwią. 238 00:23:59,640 --> 00:24:02,598 Boję się umrzeć. 239 00:24:03,283 --> 00:24:06,203 Ja też się boję, Bunny. 240 00:24:06,204 --> 00:24:09,845 Strach przed piekłem, jeśli to jakieś pocieszenie. 241 00:24:26,016 --> 00:24:31,171 Martwi przyjaciele, to jedyna rzecz czego możesz nam pozazdrościć. 242 00:24:33,180 --> 00:24:35,819 Cios, Króliczku. 243 00:24:36,662 --> 00:24:40,223 Wszystkiego najlepszego, Króliczku! 244 00:24:40,224 --> 00:24:44,385 Króliczku, nie wiem, czy to prawda twoja 20. rocznica lub... 245 00:24:44,386 --> 00:24:46,267 Co go to obchodzi? 246 00:24:46,268 --> 00:24:51,029 Tak czy inaczej, chcę się napić w Twoim zdrowiu. 247 00:24:51,030 --> 00:24:56,232 Z tą źródlaną wodą, która to lepsze niż jakikolwiek szampan. 248 00:25:17,967 --> 00:25:20,481 Aby pociągnąć Chaco. 249 00:25:36,298 --> 00:25:39,255 Przyjaciele, nazywam się Chaco. 250 00:25:39,620 --> 00:25:43,614 I od tego momentu przyłączam się twoja grupa. 251 00:25:45,183 --> 00:25:48,544 Ale nikt cię nie zaprosił. 252 00:25:48,545 --> 00:25:52,385 - Zapraszam siebie. - Co? 253 00:25:52,427 --> 00:25:55,341 Zostałem okradziony, wiesz... 254 00:25:56,630 --> 00:26:00,431 Zabrali mi wszystko i zostawili na ziemi. 255 00:26:00,793 --> 00:26:06,635 Ale jestem dobrym myśliwym i potrafię kupuj codziennie świeże mięso. 256 00:26:06,636 --> 00:26:10,631 W zamian zabierzesz mnie ze sobą. 257 00:26:16,642 --> 00:26:20,317 I dotrzymamy miłego towarzystwa na chwilę. 258 00:26:29,650 --> 00:26:33,485 Czy jesteś żoną tego hodowcy ziemniaków? 259 00:26:35,373 --> 00:26:38,252 Tak, ta pani jest moją żoną. 260 00:26:40,456 --> 00:26:42,896 Trzeba się przyzwyczaić do salonów... 261 00:26:42,897 --> 00:26:46,978 jeśli potrafisz to natychmiast rozpoznać profesjonalny gracz. Gratulacje. 262 00:28:34,764 --> 00:28:36,834 Przysadzisty. 263 00:28:39,847 --> 00:28:43,761 Chaco był bardzo bogaty. To właśnie powiedział. 264 00:28:44,930 --> 00:28:47,843 Stadniny koni... 265 00:28:48,732 --> 00:28:51,964 Zabrali wszystko. 266 00:28:52,014 --> 00:28:54,174 Żal mi go, biedactwo. 267 00:28:54,175 --> 00:28:56,531 Oczywiście, że tak. 268 00:28:57,098 --> 00:29:00,250 Pewnie dlatego... 269 00:29:00,500 --> 00:29:04,942 ci, którzy Go zaatakowali, po tym jak Go okradli... 270 00:29:04,943 --> 00:29:08,903 zostawili mu całą artylerię. 271 00:29:32,559 --> 00:29:35,232 Chyba mamy gości. 272 00:29:40,804 --> 00:29:42,920 Idę w dół. 273 00:29:47,608 --> 00:29:50,361 Zatrzymaj się dalej i schron się. 274 00:29:58,055 --> 00:30:00,205 Pospiesz się! 275 00:30:44,642 --> 00:30:46,442 Dobry strzał. 276 00:30:46,443 --> 00:30:48,363 Wszystko jest w porządku. 277 00:30:48,364 --> 00:30:51,845 Chaco jest człowiekiem porządku, Panie Prestonie. 278 00:30:51,846 --> 00:30:55,807 Nie martw się, mam pracę zrobić. 279 00:30:57,170 --> 00:30:59,090 Czy mogę iść z tobą? 280 00:30:59,091 --> 00:31:01,852 Nie. Jestem wystarczający. 281 00:31:01,853 --> 00:31:04,573 Zobacz, czy znajdziesz coś do picia, Chaco! 282 00:31:04,574 --> 00:31:06,724 Przysadzisty. 283 00:31:07,856 --> 00:31:09,816 słuchaj... 284 00:31:09,817 --> 00:31:11,938 Chaco to prawdziwy bohater, prawda, Stubby? 285 00:31:11,939 --> 00:31:14,139 Nie jestem dobry w bohaterach. 286 00:31:14,140 --> 00:31:18,101 Może pójdziemy do chóru konie trzech? 287 00:31:18,102 --> 00:31:22,302 Bo tak byłoby lepiej niż wszyscy iść w swoją stronę. 288 00:31:23,745 --> 00:31:26,703 Co się dzieje, Stubby? 289 00:31:27,468 --> 00:31:29,868 Nie ruszaj się. 290 00:31:48,160 --> 00:31:50,992 Dlaczego ich nie zabijesz, Chaco? 291 00:31:51,602 --> 00:31:54,082 Wykończ mnie, draniu! 292 00:31:58,246 --> 00:32:00,601 To tyle, wystarczy. Zabij ich. 293 00:32:00,728 --> 00:32:03,287 I to właśnie robię. 294 00:32:05,290 --> 00:32:08,932 dlaczego się bawisz sprawiać, że tak cierpią? 295 00:32:08,933 --> 00:32:11,812 - Dlaczego? - �mpu�c�-m�! Jezus! 296 00:32:17,858 --> 00:32:20,736 Ucide-m�! 297 00:32:22,300 --> 00:32:26,340 Błagam, zastrzel mnie! 298 00:32:26,543 --> 00:32:31,104 Asta i pejotl, Stubby. Ten to prawda, od Indian Czejenów. 299 00:32:31,105 --> 00:32:34,627 Mestec�. E de prim� clas�. 300 00:32:34,628 --> 00:32:38,029 To nie jest za dwa grosze, jak w knajpach. 301 00:32:38,030 --> 00:32:40,464 la, bea. 302 00:32:49,676 --> 00:32:51,917 „nc” Puin? 303 00:32:51,918 --> 00:32:53,197 Do. 304 00:32:53,198 --> 00:32:55,800 Mestec� ncet. 305 00:32:55,801 --> 00:32:59,397 Aaa, brawo. 306 00:32:59,643 --> 00:33:02,844 la �i un strop. 307 00:33:02,845 --> 00:33:05,165 Szybować. Aaa. 308 00:33:05,166 --> 00:33:07,396 Szybować. 309 00:33:07,928 --> 00:33:11,364 A teraz zamknij oczy i śnij. 310 00:33:15,933 --> 00:33:20,614 Tyłek, pejotl otwiera wszystkie pory raju i piekła. 311 00:33:20,615 --> 00:33:25,835 Więc możesz iść i dobrze się bawić cu mor�ii t�i. Viseaz, Butt. 312 00:33:26,659 --> 00:33:30,255 Załóż to też na niego. Aaa. 313 00:33:42,108 --> 00:33:46,102 Cześć, Clem. Jeszcze trochę zostało. 314 00:33:46,710 --> 00:33:52,265 Spójrz... Zobacz, co tu jest. Dla ciebie. 315 00:33:53,074 --> 00:33:55,274 Tylko kęs. 316 00:33:55,275 --> 00:33:56,956 Zasięg. Zasięg! 317 00:33:56,957 --> 00:34:00,997 Daj mi jeszcze trochę, Chaco! Tylko dotyk. 318 00:34:02,320 --> 00:34:05,313 Bądź grzeczny, Chaco. 319 00:34:09,525 --> 00:34:12,125 Tylko dotyk. Napluj mi w twarz, jeśli chcesz. 320 00:34:12,126 --> 00:34:16,485 Proszę! Pozwól mi polizać przynajmniej kropla. Proszę! 321 00:34:16,569 --> 00:34:18,689 Czy wystarczy, że wleję mu to do ust? 322 00:34:18,690 --> 00:34:21,887 - i dziękuję! - Więc otwórz. 323 00:34:26,294 --> 00:34:27,854 Aaa. 324 00:34:27,855 --> 00:34:30,536 Jesteś dobry, dziękuję. 325 00:34:30,537 --> 00:34:33,769 Oczywiście, że jestem dobry. Poczekaj tam! 326 00:34:39,782 --> 00:34:41,702 - Chcesz więcej? - Tak. 327 00:34:46,146 --> 00:34:49,821 chcesz więcej? Musisz na nie zasłużyć. 328 00:34:50,028 --> 00:34:53,469 Bądź jak pies. Pospiesz się! Kora! 329 00:34:53,470 --> 00:34:54,750 Trudniej. 330 00:34:54,751 --> 00:34:57,352 Jeszcze raz! Dorastać! 331 00:34:57,353 --> 00:34:59,231 Ach! 332 00:34:59,795 --> 00:35:02,309 Więc chodź na czworakach. 333 00:35:02,837 --> 00:35:07,857 Aaa. Zrób psa myśliwskiego. Pospiesz się! Powąchać! Powąchać! 334 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 Teraz twarzą w górę. 335 00:35:12,402 --> 00:35:14,677 Stawić czoło! 336 00:35:14,844 --> 00:35:16,994 Dobrze zrobiony. 337 00:35:17,125 --> 00:35:19,718 Chodź tutaj. Chodź tu, powiedziałem! 338 00:35:23,288 --> 00:35:25,249 Trzymaj się, piękna. 339 00:35:25,250 --> 00:35:27,161 Dobra robota, zwierzę. 340 00:35:27,251 --> 00:35:30,270 czy jest spragniony? Zasłużyłeś na kęs. 341 00:35:31,974 --> 00:35:35,334 Chodź tu, a ci to dam. 342 00:35:35,335 --> 00:35:39,695 Wysuń język. Chodź, wyjmij to! Aaa, poliż. 343 00:35:40,458 --> 00:35:42,495 Aaa. 344 00:35:42,620 --> 00:35:45,060 Zasięg. 345 00:35:45,061 --> 00:35:47,462 czy on to lubi? 346 00:35:50,824 --> 00:35:53,418 Chcesz resztę? 347 00:35:55,027 --> 00:35:57,388 Wtedy jest. Do. 348 00:35:57,389 --> 00:36:00,729 Idź i zwiąż je mocno. Cała trójka. 349 00:36:00,791 --> 00:36:03,624 Natychmiast, Chaco, natychmiast. 350 00:36:06,555 --> 00:36:09,467 Zaczyna się od Stubby’ego. 351 00:39:46,125 --> 00:39:49,197 Cześć, ziemniaku. 352 00:39:53,129 --> 00:39:59,509 Widziałem, jak plujesz pejotlem. Ale co jeszcze lepsze, byłeś przytomny i przytomny. 353 00:39:59,534 --> 00:40:04,056 Jeszcze bardziej podnieciła mnie świadomość, że mnie obserwujesz Kiedy ciągnąłem to dla jego żony. 354 00:40:04,057 --> 00:40:07,094 Zabiję cię, Chaco. 355 00:40:08,819 --> 00:40:11,740 Jak? i kiedy? 356 00:40:11,741 --> 00:40:15,098 Stubby, pękniesz tutaj, związany. 357 00:40:15,383 --> 00:40:18,296 Słońce cię wysuszy... 358 00:40:18,705 --> 00:40:21,743 albo potną cię na kawałki. 359 00:40:24,709 --> 00:40:29,990 Z panią Preston I ten drań w czerni. 360 00:40:34,434 --> 00:40:40,515 Mógłbym skręcić mu kark I zakończmy. 361 00:40:41,438 --> 00:40:44,199 Ale ja nie chcę, Stubby. 362 00:40:44,200 --> 00:40:48,640 Lepiej powolna śmierć... krok po kroku. 363 00:40:48,642 --> 00:40:51,163 I dziękuję, Chaco... 364 00:40:51,164 --> 00:40:53,963 Ale popełniasz błąd. 365 00:40:54,126 --> 00:40:57,046 Bo cię zabiję. 366 00:40:57,047 --> 00:41:00,849 Znajdę cię i zabiję. 367 00:41:03,132 --> 00:41:06,333 Gracz taki jak ty musi wiedzieć, jak przegrywać. 368 00:41:06,334 --> 00:41:10,175 Tak czy inaczej, dziękuję za brzytwy... 369 00:41:10,176 --> 00:41:14,375 na samochód I dla twojej żony! 370 00:42:15,415 --> 00:42:17,087 Clem. 371 00:42:17,336 --> 00:42:20,057 Jeśli chcesz to regulować samodzielnie Ta suko, pospiesz się. 372 00:42:20,058 --> 00:42:23,733 Więc chodź ze mną że potrzebuję psa. 373 00:42:57,479 --> 00:43:00,950 Tak leczę siniaki. 374 00:43:03,083 --> 00:43:05,723 Żegnajcie bracia! 375 00:43:47,509 --> 00:43:52,130 Stubby, zwariowałeś? To świętokradztwo! Zatrzymywać się! 376 00:43:53,073 --> 00:43:56,554 Czuję ból dwa razy silniejszy. 377 00:43:56,555 --> 00:43:58,756 Nie wyrzucaj ich! 378 00:43:58,757 --> 00:44:01,777 Daj mi choć trochę. 379 00:44:01,839 --> 00:44:07,540 Z niczego nie ma pożytku. Chryste, to boli! 380 00:44:07,602 --> 00:44:11,622 - Nie będę się opierał, Stubby! - Uważaj, Clem, uważaj. Zobaczysz. 381 00:44:12,725 --> 00:44:14,445 Butt, co jest z tymi noszami? 382 00:44:14,446 --> 00:44:16,966 Jest w porządku. Będzie solidnie i wygodnie. 383 00:44:16,967 --> 00:44:19,448 Pracowałem na cmentarzu przez osiem lat. 384 00:44:19,889 --> 00:44:23,130 Spaceruj tam i z powrotem z pubu do dołu. Cały dzień. 385 00:44:23,131 --> 00:44:26,491 Przygotuj się na wykopanie specjalnego dla Chaco. 386 00:44:34,818 --> 00:44:36,378 wiesz... 387 00:44:36,379 --> 00:44:40,260 Zawsze mam spokojne sumienie kiedy schładzam to czymś takim. 388 00:44:40,261 --> 00:44:43,493 Chodź, napij się. Odwagi, Clem. 389 00:44:45,384 --> 00:44:49,424 - To na później, prawda? - Nie, Stubby. 390 00:44:50,187 --> 00:44:53,578 Jestem przerażony. 391 00:46:44,615 --> 00:46:47,696 Łatwy. Nie nadymaj się. 392 00:46:47,697 --> 00:46:50,336 Wystarczy kilka kropel na raz. 393 00:46:50,619 --> 00:46:53,930 Ja też do ciebie idę, Clem. 394 00:46:56,662 --> 00:46:58,342 tutaj, pij. 395 00:46:58,343 --> 00:47:00,024 Chodź, napij się. 396 00:47:00,025 --> 00:47:02,220 Łatwe, prawda? 397 00:47:02,266 --> 00:47:05,862 Powiedz prawdę. Czasami woda... 398 00:47:06,589 --> 00:47:08,469 To lepsze niż whisky, prawda? 399 00:47:08,470 --> 00:47:11,311 Wypij trochę. Przejdziemy przez góry, Clem. 400 00:47:11,312 --> 00:47:15,147 Maksymalnie 5 lub 6 dni zobaczysz, że wyzdrowiejesz. 401 00:47:22,038 --> 00:47:25,638 - i tu są ślady. - Podążaj kanionem na północ. 402 00:47:25,680 --> 00:47:29,761 Wiatr zmiótł prawie wszystko. Nie zdaję sobie sprawy, kim jestem. 403 00:47:29,762 --> 00:47:31,642 - Po tobie? - Kilka. 404 00:47:31,643 --> 00:47:35,264 Kilka razy znudziło mi się strzelanie kaktusy. A potem potrzebujemy pieniędzy. 405 00:47:35,286 --> 00:47:37,686 - Są trochę postrzępione. - Nie mają nawet koni. 406 00:47:37,687 --> 00:47:42,365 do niej po tamtej stronie. ty, tam. 407 00:49:04,820 --> 00:49:06,700 Chaco, tutaj! 408 00:49:06,701 --> 00:49:10,342 Przyjdź i zobacz! Są ślady! Szybki! 409 00:49:10,343 --> 00:49:12,562 - Cała karawana! - Kobiety? 410 00:49:12,584 --> 00:49:14,620 i kobiety. 411 00:49:20,629 --> 00:49:24,350 Teraz możesz płakać Pani Preston. 412 00:50:17,983 --> 00:50:21,419 Umarli ze swoją nadzieją. 413 00:50:22,786 --> 00:50:26,302 A umierając, uratowali nam życie. 414 00:50:30,390 --> 00:50:34,390 Żyć i umierać... dla innych. 415 00:50:45,199 --> 00:50:48,078 Zabiję cię... 416 00:50:48,521 --> 00:50:50,637 Chaco. 417 00:50:56,205 --> 00:51:00,005 To już drugi raz, przysięgam. 418 00:51:01,529 --> 00:51:05,045 Prędzej czy później Ciągle cię zabijam, Chaco! 419 00:51:09,174 --> 00:51:11,369 Przysięgam. 420 00:51:14,497 --> 00:51:17,056 Przysięgam! 421 00:53:29,577 --> 00:53:32,535 Przysadzisty! Spójrz tam! 422 00:53:59,395 --> 00:54:02,513 Mamy dwa. 423 00:54:43,781 --> 00:54:45,381 Jest przenikliwie zimno. 424 00:54:45,382 --> 00:54:48,063 Musimy rozpalić ognisko wysuszmy te szmaty. 425 00:54:48,064 --> 00:54:50,737 Tak, jest mi zimno. 426 00:54:54,508 --> 00:54:57,709 Chodź, Clem, pozwól mi je wyjąć te na ciebie. 427 00:54:57,710 --> 00:55:02,312 Ale nie ucz się, tchórzu, że jesteś dość stary. 428 00:55:02,313 --> 00:55:04,273 Wyjmij je. Aaa. 429 00:55:04,274 --> 00:55:06,995 Brawo. Zobaczysz to poczujesz się lepiej. 430 00:55:06,996 --> 00:55:09,146 Wyjmij te mokre rzeczy. 431 00:55:09,277 --> 00:55:13,750 Tak, natychmiast. Idę trochę dalej. 432 00:56:18,879 --> 00:56:21,399 To miasto duchów, Bunny. 433 00:56:21,400 --> 00:56:25,201 Któregoś dnia je zabrali bo tu była kopalnia... 434 00:56:25,202 --> 00:56:28,323 lub z innego powodu który stworzył wspólnotę. 435 00:56:28,324 --> 00:56:31,725 Potem jakaś klątwa wypędził mieszkańców. 436 00:56:31,726 --> 00:56:34,487 Może studnie wyschły... 437 00:56:34,488 --> 00:56:40,569 albo kopalnia się skończyła, albo z tego powodu ataki bandytów lub Indian. 438 00:56:40,611 --> 00:56:44,286 ale teraz jest nasz. Całą godzinę. 439 00:56:46,815 --> 00:56:49,249 Krupon! 440 00:57:00,263 --> 00:57:03,665 Marta Cammaray, zmarł podczas porodu. 441 00:57:03,666 --> 00:57:07,187 Luty 1884. 442 00:57:07,188 --> 00:57:10,829 Nie mogłeś zobaczyć dziecka? 443 00:57:12,911 --> 00:57:18,193 szeryf Taylor mój stary przyjacielu! 444 00:57:18,194 --> 00:57:22,235 Co za brzydka śmierć. Strzelili mu w plecy. 445 00:57:22,236 --> 00:57:24,751 No dalej, powiedz mi, siostro. 446 00:57:30,161 --> 00:57:32,755 Tam. Daj też trochę Clem. 447 00:57:42,448 --> 00:57:46,508 - To brzydkie! co to jest? - niektóre. Nic innego tu nie znalazłem. 448 00:57:52,614 --> 00:57:56,733 Moi przyjaciele umierają... Bracia... 449 00:57:57,457 --> 00:57:59,217 czy mnie słuchasz? 450 00:57:59,218 --> 00:58:03,418 Butt jest tutaj, pomiędzy wami. 451 00:58:04,862 --> 00:58:06,622 Jacku Harcie! 452 00:58:06,623 --> 00:58:11,465 Urodzony w 1842 r., zmarły powieszony w... 453 00:58:11,466 --> 00:58:13,546 Butt, wróć! 454 00:58:13,547 --> 00:58:16,301 Butt, gdzie jesteś? 455 00:58:22,152 --> 00:58:27,307 Nie ma możliwości opuszczenia tej dziury. To gorsze niż pułapka. 456 00:58:30,197 --> 00:58:32,951 Jesteśmy jak wyspa. 457 00:58:33,319 --> 00:58:36,560 Wszystko jest zalane na zewnątrz. Morze wody i błota. 458 00:58:36,561 --> 00:58:39,041 I nadal pada deszcz. 459 00:59:25,310 --> 00:59:27,824 Podejdź bliżej. 460 00:59:35,076 --> 00:59:37,874 Podaj mi rękę, Króliczku. 461 00:59:42,480 --> 00:59:45,233 i twoje. 462 00:59:47,803 --> 00:59:50,796 Kiedy dotrzesz do Sand City... 463 00:59:50,885 --> 00:59:54,117 musisz się ożenić. 464 00:59:56,048 --> 00:59:58,004 Chcę, żebyś mi to przysiągł. 465 00:59:59,530 --> 01:00:01,930 Przysięgam... 466 01:00:03,373 --> 01:00:06,605 ten, który umiera. 467 01:00:07,736 --> 01:00:10,295 i kochaj się... 468 01:00:11,138 --> 01:00:13,658 Zrób to zaraz po mojej śmierci. 469 01:00:13,659 --> 01:00:16,697 Rób to nieprzerwanie przez godzinę. 470 01:00:18,182 --> 01:00:22,256 Zrób to na mój pogrzeb... 471 01:00:22,984 --> 01:00:26,425 pożegnać się od biednego pijaka. 472 01:00:26,426 --> 01:00:31,263 To jedyny sposób na przetrwanie. 473 01:00:34,471 --> 01:00:37,350 Przysięgam, przyjaciele... 474 01:00:37,473 --> 01:00:40,386 na moje życie... 475 01:00:40,675 --> 01:00:43,314 To byliby ludzie... 476 01:00:43,396 --> 01:00:45,672 szczęśliwy i... 477 01:00:47,198 --> 01:00:51,193 I dokąd idę? 478 01:01:16,176 --> 01:01:19,796 Życzę ci szczęścia, Clem. Masz szczęście. 479 01:01:19,858 --> 01:01:23,339 Szczęśliwych ludzi jest naprawdę wielu gdzie teraz poszedłeś 480 01:01:23,340 --> 01:01:24,900 Dobre istoty... 481 01:01:24,901 --> 01:01:28,903 którzy nie potrzebują drinka, bo teraz jesteś taki jak oni. 482 01:01:28,904 --> 01:01:31,224 Tam są królowie i królowe, Clem. 483 01:01:31,225 --> 01:01:34,146 Potężni magowie i prorocy. 484 01:01:34,147 --> 01:01:38,028 Wszyscy prorocy, którzy objawią wielkie tajemnice... 485 01:01:38,029 --> 01:01:39,989 podobnie jak moi przyjaciele, Clem. 486 01:01:39,990 --> 01:01:44,747 Ponieważ nie żyją najlepsi przyjaciele, wiesz? 487 01:02:02,523 --> 01:02:05,005 Przysadzisty. 488 01:02:42,467 --> 01:02:45,948 Kiedyś w szkole zjadłam kredę. 489 01:02:45,949 --> 01:02:48,907 Ale słomki są trochę lepsze. 490 01:02:55,835 --> 01:03:01,674 Zastanawiam się, dlaczego, do cholery Zakochałem się w Tobie. 491 01:03:05,082 --> 01:03:07,721 Ponieważ to nieprawda. 492 01:03:09,484 --> 01:03:11,244 Przysadzisty! 493 01:03:11,245 --> 01:03:13,999 Stubby, spójrz! 494 01:03:15,127 --> 01:03:18,279 Złapałem zwierzę! 495 01:03:33,818 --> 01:03:37,878 Jeśli to zwierzę jest wystarczająco duże, możemy wyjechać jutro. 496 01:03:39,061 --> 01:03:43,773 Wygląda na to, że pogoda się poprawia. 497 01:03:45,825 --> 01:03:50,906 To miasto jest pełne ludzi, wiesz? I wszyscy są mili. 498 01:03:54,790 --> 01:03:57,990 - a kiedy to zauważyłeś? – nawet od pierwszego dnia. 499 01:03:58,032 --> 01:04:02,314 Domy tutaj wydają się puste jak pudła z porzuconą whisky... 500 01:04:02,315 --> 01:04:06,157 ale kiedy zapada noc, zapełniają się ludźmi... 501 01:04:06,158 --> 01:04:08,959 w kraciastych ubraniach, elegancki, miły... 502 01:04:08,960 --> 01:04:10,800 i Boże... 503 01:04:10,801 --> 01:04:14,322 dobrze ugotowane, z kolorowymi spódnicami, szeroka i z koronką. 504 01:04:14,323 --> 01:04:18,423 i prości ludzie, jak trawa i woda. 505 01:04:18,445 --> 01:04:22,567 I nie obchodzi ich, czy masz białą skórę albo czarny, Stubby. 506 01:04:22,568 --> 01:04:23,967 wiesz? 507 01:04:23,968 --> 01:04:29,050 Piękna biała dama dał mi... 508 01:04:29,051 --> 01:04:32,012 pocałunek, wczoraj wieczorem... 509 01:04:32,013 --> 01:04:34,934 W ogrodzie pełnym czerwonych róż. 510 01:04:34,935 --> 01:04:39,016 Powiedziałeś róże? Róże w tym sezonie? 511 01:04:39,017 --> 01:04:42,197 Tak, w tym sezonie! Czy jest w tym coś złego, Stubby? 512 01:04:42,219 --> 01:04:45,974 Nic złego, Butt. Nic. 513 01:04:48,102 --> 01:04:50,981 Pocałował mnie... 514 01:06:15,475 --> 01:06:17,876 Butt jest całkowicie szalony. 515 01:06:17,877 --> 01:06:20,630 Szaleństwem jest wiązać. 516 01:06:20,798 --> 01:06:24,519 Żyj wśród duchów i jego dusze. 517 01:06:31,364 --> 01:06:34,165 Nigdy nam się to nie uda zabierzmy ich stąd. 518 01:06:34,166 --> 01:06:38,080 On też umrze, ale jest szczęśliwy. 519 01:06:38,248 --> 01:06:41,289 Co możemy zrobić? 520 01:06:41,290 --> 01:06:46,172 Może tylko jedna rzecz. Zazdrościjmy im. 521 01:06:47,174 --> 01:06:51,954 Gdzie ona teraz będzie? Dlaczego nie przyszedł? pożegnać się z nami? 522 01:06:52,016 --> 01:06:55,217 No to pozdrawiam... 523 01:06:55,218 --> 01:06:58,579 ukryty w jednej z tych ruin. 524 01:06:58,580 --> 01:07:02,540 Może jest tam i nas obserwuje. 525 01:07:05,545 --> 01:07:08,458 Albo tam, na końcu. 526 01:07:11,389 --> 01:07:14,221 Albo tam, w środku. 527 01:07:19,313 --> 01:07:22,394 Jestem pewien, że nas śledzi... 528 01:07:22,395 --> 01:07:25,115 i zauważ nas... 529 01:07:26,878 --> 01:07:29,870 swoimi biednymi, szalonymi oczami. 530 01:07:56,695 --> 01:07:59,254 Żegnaj Buttku! 531 01:08:33,037 --> 01:08:35,791 powolny. 532 01:08:36,039 --> 01:08:38,359 Wielebny Sullivan! 533 01:08:38,640 --> 01:08:40,600 Wielebny Sullivan! 534 01:08:40,601 --> 01:08:43,878 Dlaczego nie! Cholera jeśli Ameryka nie jest mała! 535 01:08:43,963 --> 01:08:46,637 Gruby Preston! 536 01:08:47,285 --> 01:08:49,966 Co za niespodzianka! 537 01:08:49,967 --> 01:08:53,208 Stary grzeszniku! 538 01:08:53,209 --> 01:08:57,044 Jesteś jedynym popem że jestem w stanie to znieść! 539 01:08:57,731 --> 01:09:01,201 Co tu do cholery robisz? 540 01:09:01,454 --> 01:09:04,654 Jestem w podróży poślubnej, wielebny. 541 01:09:04,655 --> 01:09:07,933 Ja i moja piękna żona. 542 01:09:09,579 --> 01:09:13,733 Gruby Preston! Pozostałeś taki sam. 543 01:09:16,383 --> 01:09:18,503 Wygląda na to, że jesteś głodny, co? 544 01:09:18,504 --> 01:09:22,866 - Trzymaj się, Stubby. - No cóż, nie jadł od jakiegoś czasu. 545 01:09:22,867 --> 01:09:25,027 Czy to wystarczy? 546 01:09:25,028 --> 01:09:28,749 Pani wie, że złodziej, złodziej... 547 01:09:28,750 --> 01:09:31,591 twój przeklęty mąż... 548 01:09:31,592 --> 01:09:36,794 W jeden wieczór mój kościół zwyciężył grać w pokera w świętych szatach? 549 01:09:36,795 --> 01:09:40,716 To była duża impreza. 550 01:09:40,717 --> 01:09:44,279 Być może jeden z najlepszych moje. 551 01:09:44,520 --> 01:09:47,751 Myślę, że diabeł ci pomógł. 552 01:09:50,083 --> 01:09:54,223 I byli tylko tacy, wielebny, żadnych diabłów 553 01:09:54,245 --> 01:09:58,927 Czwórka maluchów, które wychodziły razem co kwadrans. pamiętasz? 554 01:09:58,928 --> 01:10:01,088 Jesteś przestępcą, Stubby. 555 01:10:01,089 --> 01:10:04,570 Ale dla tej gry I wszystkie grzechy zostaną odpuszczone 556 01:10:04,571 --> 01:10:08,247 i dotrzesz bezpośrednio do raju. 557 01:10:08,454 --> 01:10:11,954 Szanowna Pani Preston, jeśli oszust jest przeklęty... 558 01:10:11,976 --> 01:10:15,658 nie wziąłby też ode mnie świętego kielicha z parą popów... 559 01:10:15,659 --> 01:10:18,819 nigdy by się nie stało prawdziwy ksiądz. 560 01:10:18,820 --> 01:10:22,256 On był moją prawdziwą drogą do Damaszku. 561 01:10:23,543 --> 01:10:28,175 Pan Preston jest mężczyzną znacznie lepiej, niż się wydaje. 562 01:10:50,319 --> 01:10:53,079 Jestem pewien, że masz rację drogi króliczku. 563 01:10:53,080 --> 01:10:56,801 Kiedy ten bandyta mi się odwdzięczył w klasztorze szaty... 564 01:10:56,802 --> 01:11:00,842 W zamian za przebaczenie grzechów... 565 01:11:01,165 --> 01:11:05,568 Wyszedłem z kościoła sam do nowego proboszcza. 566 01:11:05,569 --> 01:11:08,369 Młody człowiek z Bostonu. 567 01:11:08,370 --> 01:11:11,491 I zacząłem to robić co robię do dziś. 568 01:11:11,492 --> 01:11:15,373 Jestem wolnym misjonarzem Pana. 569 01:11:15,374 --> 01:11:19,289 Znalazłam swoje szczęście i spokój. 570 01:11:27,261 --> 01:11:29,501 Zaprzęgnij konie, Stubby! 571 01:11:29,502 --> 01:11:33,303 Pospiesz się, do cholery! Konie! 572 01:11:34,185 --> 01:11:36,225 Musimy dostać się do Altaville. 573 01:11:36,226 --> 01:11:39,267 To jest na górze, na szczycie góry. przenosić! 574 01:11:39,268 --> 01:11:41,669 Tak, w Altaville. 575 01:11:41,670 --> 01:11:45,425 Jest to jedyne zamieszkane miasto w pobliżu. 576 01:11:46,953 --> 01:11:51,550 Nawet jeśli nie mogę tego powiedzieć że mieszkają w nim bardzo dobrzy ludzie. 577 01:12:07,365 --> 01:12:09,966 To nawet nie jest moa�� Czy miasto jest przeklęte? 578 01:12:09,967 --> 01:12:13,728 Nie, tu, w Altaville, nie ma kobiet. Ani jednego. 579 01:12:13,729 --> 01:12:17,006 Nawet obdarta dziwka. 580 01:12:19,372 --> 01:12:24,633 i co wtedy możemy zrobić? Nie jestem dobry w tych rzeczach. 581 01:12:24,656 --> 01:12:28,126 Nie widziałem, jak się urodził nawet nie kot. 582 01:12:28,658 --> 01:12:32,259 Możemy ufać tylko sobie W rękach Boga, Stubby. 583 01:12:32,260 --> 01:12:35,696 Co do cholery planuje Bóg z narodzinami tej kobiety? 584 01:12:40,385 --> 01:12:42,899 Króliczek jest moją żoną. 585 01:12:48,469 --> 01:12:51,750 Hej, Soll, mały krzyczał czy nie? 586 01:12:51,751 --> 01:12:54,472 Na razie tylko krzyczała. 587 01:12:54,473 --> 01:12:56,833 Ale wkrótce pójdzie za nim. 588 01:12:56,834 --> 01:13:01,076 Każdego dnia dzieje się coś nowego. Co się stało z tym miastem, Waszyngtonem? 589 01:13:01,077 --> 01:13:05,238 Nie można już żyć spokojnie. Brakowało nam teraz porodu. 590 01:13:05,239 --> 01:13:06,960 Co o tym myślisz, Mel? 591 01:13:06,961 --> 01:13:10,642 Wielu odeszło do innego świata z tych łodzi... 592 01:13:10,643 --> 01:13:15,704 ale to pierwszy raz ktoś się urodził, prawda, chłopcy? 593 01:13:17,367 --> 01:13:21,288 Nie jesteśmy miastem kobiet, I nigdy też nie byłem. 594 01:13:21,289 --> 01:13:25,171 Nie śmieję się, wręcz przeciwnie, denerwuję się. Bo to są kłopoty, zobaczysz. 595 01:13:25,172 --> 01:13:29,733 Musi natychmiast wyjechać. To miasto dla mężczyzn. 596 01:13:29,734 --> 01:13:33,335 Kiedy potrzebujemy kobiety, osiedlamy się w Sand City. 597 01:13:33,336 --> 01:13:36,137 Potem musisz odjechać A kurczaki piały. 598 01:13:36,138 --> 01:13:39,495 - i to też są kobiety. - Lemmy... 599 01:13:45,664 --> 01:13:47,504 Słuchaj, Lemmy... 600 01:13:47,505 --> 01:13:50,303 Jestem trochę wzburzony. 601 01:13:50,426 --> 01:13:55,787 Wszyscy idioci znają plotki, ale boję się. Nie mam spokoju. 602 01:13:55,789 --> 01:14:00,148 Wejdź do środka i zobacz, co możesz zrobić żeby je wyjąć. 603 01:14:00,672 --> 01:14:04,073 Nie chcę ��nc narodzić się wśród nas... 604 01:14:04,074 --> 01:14:07,750 dzięki rękom pewnego popa. 605 01:14:11,260 --> 01:14:13,320 Nie, tak nie jest. 606 01:14:13,321 --> 01:14:15,961 Miałem już trzy żony, Montana. 607 01:14:15,962 --> 01:14:19,323 jeśli o mnie chodzi Mam dość kobiet. 608 01:14:19,324 --> 01:14:22,445 Tylko dlatego, że miałeś trzy porody domowe... 609 01:14:22,446 --> 01:14:25,367 jesteś jedyny z nas z doświadczeniem��. 610 01:14:25,368 --> 01:14:28,325 Co do cholery, Lemmy... 611 01:14:29,090 --> 01:14:31,850 Stawką jest także honor miasta. 612 01:14:31,851 --> 01:14:34,002 przenosić! 613 01:14:34,333 --> 01:14:36,053 Pospiesz się! 614 01:14:36,054 --> 01:14:38,414 Podaj mu pomocną dłoń. 615 01:14:38,415 --> 01:14:40,856 Dobra, dobra, frajerzy. 616 01:14:40,857 --> 01:14:44,737 Ale nie zakładam, że żadnego odpowiedzialność, nie rozumiesz? 617 01:14:47,821 --> 01:14:50,821 Nie zakładaj, czego chcesz, ale jeśli nie wydostaniesz ich żywych... 618 01:14:50,822 --> 01:14:54,133 Łamię kości jedna po drugiej, zrozumiałeś? 619 01:14:57,746 --> 01:14:59,863 Hej Montano! 620 01:14:59,868 --> 01:15:05,248 - Kogo to obchodzi? - Możesz się tym zająć, Wąsy. 621 01:15:05,311 --> 01:15:08,032 W grę wchodzi życie ludzkie, dla Boga 622 01:15:08,033 --> 01:15:13,674 Nigdy nie byłeś tak delikatny, kiedy miałeś ludzkie życie przed pistoletem. 623 01:15:13,757 --> 01:15:18,217 Byli już na wpół martwi. Nawet nie przyszedł na świat. 624 01:15:18,279 --> 01:15:20,800 Wszyscy są dobrymi chłopcami. 625 01:15:20,801 --> 01:15:22,641 Bądź zdrowy. 626 01:15:22,642 --> 01:15:24,962 Może to jacyś synowie kurew. 627 01:15:24,963 --> 01:15:29,565 I około dwóch lub trzech z nagrodami na głowach. 628 01:15:29,566 --> 01:15:34,648 A ja liczę się ze sprawiedliwością. Jestem poszukiwany za bigamię. 629 01:15:34,649 --> 01:15:37,083 A właściwie trygamia. 630 01:15:38,251 --> 01:15:44,123 Można być takim idiotą poślubić trzy kobiety na raz? 631 01:15:44,334 --> 01:15:48,016 Sullivan, zajmij się tymi bzdurami. 632 01:15:48,017 --> 01:15:50,167 i módlcie się. 633 01:15:50,218 --> 01:15:53,939 Zobaczysz, wielebny, że tak zrobię wyciągnijmy tego drania. 634 01:15:53,940 --> 01:15:58,101 Jezu Chryste, chłopcy, spójrzcie u Berta! Nigdy więcej nie widziałem ich biegających. 635 01:15:58,102 --> 01:16:01,493 Hej Bert! Nie możesz już tego znieść? 636 01:16:01,584 --> 01:16:06,625 Zamknąłeś pub, Bert? to za pierwszy raz odkąd wstałeś. 637 01:16:07,349 --> 01:16:11,270 Byłem ostatnią osobą, która tam została mnie podrapać 638 01:16:11,271 --> 01:16:13,672 Przyniosłem amunicję! Honoruję! 639 01:16:13,673 --> 01:16:16,193 To jest dzień cudów. 640 01:16:16,194 --> 01:16:17,514 Chodźcie, ludzie! 641 01:16:17,515 --> 01:16:21,395 - Whisky dla każdego! - Chodźcie, chłopcy! Przychodzić! 642 01:16:26,160 --> 01:16:28,310 Dajcie mi też trochę, dranie! 643 01:16:28,841 --> 01:16:30,521 Tylko alkohol. Bądź kurwą, jaką jesteś! 644 01:16:30,522 --> 01:16:33,163 Poczułeś to, draniu? 645 01:16:33,164 --> 01:16:35,837 Cuchnę jak cholera! 646 01:16:36,926 --> 01:16:38,926 Środek dezynfekujący dla moa��! 647 01:16:38,927 --> 01:16:41,528 Przydałaby mu się łopata wypierdalaj z siebie! 648 01:16:41,529 --> 01:16:44,389 Minęło ponad rok nigdy nie pozbył się wszy! 649 01:16:44,488 --> 01:16:46,290 Brzuch, czysta pościel, szybko! 650 01:16:46,372 --> 01:16:49,732 Lemmy! jak tam leci 651 01:16:49,733 --> 01:16:54,490 Co zrobi, on decyduje wyjść z tego faceta? 652 01:16:54,936 --> 01:16:58,337 Robię co w mojej mocy, Montano. 653 01:16:58,338 --> 01:17:03,620 Sam widzisz, że niewiele trochę szalony, jak wszystkie dzieci. 654 01:17:05,383 --> 01:17:07,340 Chodź... 655 01:17:11,867 --> 01:17:14,348 pchnij! 656 01:17:17,431 --> 01:17:20,423 Chodź, pani, pomóż nam! 657 01:17:31,999 --> 01:17:34,194 A co z tobą, młody człowieku? 658 01:17:34,360 --> 01:17:37,440 - Czy cierpisz? - Ja? 659 01:17:50,130 --> 01:17:51,930 Wiesz, Stubby... 660 01:17:51,931 --> 01:17:55,367 czuję się dziwnie 661 01:17:55,413 --> 01:17:58,213 Jak wszystkie trudy... 662 01:17:58,214 --> 01:18:03,256 I lęki, które towarzyszyły mi od urodzenia teraz spadły na mnie. 663 01:18:03,257 --> 01:18:05,931 Czasami myślę... 664 01:18:06,099 --> 01:18:09,013 że nie mogę się już oprzeć. 665 01:18:10,262 --> 01:18:13,824 Ale czuję się szczęśliwy. 666 01:18:14,865 --> 01:18:19,543 To jakby znowu mieć 16 lat... 667 01:18:20,268 --> 01:18:23,181 przed ciężkimi latami. 668 01:18:24,070 --> 01:18:27,391 Przynajmniej mam trochę... 669 01:18:27,392 --> 01:18:29,189 Gruby? 670 01:18:30,434 --> 01:18:34,494 Nie widzisz, że przed tobą jest ciemno? 671 01:18:35,717 --> 01:18:39,558 On jest w tobie zakochany jak krwawa pchła... 672 01:18:39,559 --> 01:18:41,960 ...twój mąż. 673 01:18:43,201 --> 01:18:46,261 Ojciec! Dolej więcej wody do ognia. 674 01:18:46,603 --> 01:18:48,799 I módlcie się dalej. 675 01:18:51,726 --> 01:18:52,846 Lemmy'ego. 676 01:18:52,847 --> 01:18:54,678 Na zewnątrz! 677 01:18:54,808 --> 01:18:57,488 - Powiedziałem na zewnątrz! - Prześcieradła... 678 01:18:57,570 --> 01:18:59,606 Czyste prześcieradła. 679 01:19:04,934 --> 01:19:06,734 Chodź, dolinie. Dolina! 680 01:19:06,735 --> 01:19:08,496 Chłopaki... 681 01:19:08,497 --> 01:19:12,138 Te stare łodzie zaczynają stać się prawdziwym miastem. 682 01:19:12,139 --> 01:19:14,813 Będziemy potrzebować rejestru... 683 01:19:15,341 --> 01:19:17,421 napiszmy w nim Pierworodnego nasz. 684 01:19:17,422 --> 01:19:20,823 Do tej pory pisałem tylko imiona na krzyżach. - Ty też chcesz? 685 01:19:20,824 --> 01:19:25,346 Czas zacząć pisać dane o ślubie i urodzeniu. 686 01:19:25,347 --> 01:19:29,467 Zacznijmy od tego: rejestr z nazwiskami... 687 01:19:29,509 --> 01:19:32,110 imię, data urodzenia i adres. 688 01:19:32,111 --> 01:19:34,710 - To zabawne. - Nie śmieję się. 689 01:19:34,752 --> 01:19:38,393 Nie ma też tej goryczy, która się rodzi. 690 01:19:39,675 --> 01:19:43,877 Szansę stawiam 5 do 3, że to będzie chłopiec. 691 01:19:43,878 --> 01:19:46,238 Pospiesz się! Daję 5 do 2. 692 01:19:46,239 --> 01:19:50,641 A jak obstawiasz, że waży co najmniej 4 kg? 693 01:19:50,642 --> 01:19:52,882 Dobry. 4 do 2. 694 01:19:52,883 --> 01:19:57,082 Dobrze. Wtedy stawiam na mnie. 695 01:19:58,286 --> 01:20:00,046 Czy ktoś jeszcze chce postawić zakład? 696 01:20:00,047 --> 01:20:02,327 - Ja. - Wyjmij pieniądze! 697 01:20:02,328 --> 01:20:04,489 5, jeśli urodzi się chłopiec. 698 01:20:04,490 --> 01:20:06,530 3 do 5! Jasne oczy lub zamknięte? 699 01:20:11,014 --> 01:20:13,655 Przyjmuję też złoto, ale pojedynczo! 700 01:20:13,656 --> 01:20:16,777 5, że to chłopiec, 3, że to dziewczynka. 701 01:20:16,778 --> 01:20:20,019 10. To chłopiec, ok. 5 dolarów, to chłopiec. 702 01:20:20,020 --> 01:20:21,860 Ja też przyjmuję złoto, chłopcy. 703 01:20:21,861 --> 01:20:24,920 - Słuchaj, 7 na chłopca. - Dobra, wyjmij m�laiu'. 704 01:20:26,463 --> 01:20:30,705 Hej Sol! 10 dolarów, co do cholery... 705 01:20:30,706 --> 01:20:35,828 Mój hiszpański nóż za dolara że ma narzędzie dłuższe niż palec. 706 01:20:35,829 --> 01:20:37,949 OK, akceptuję palec! 707 01:20:37,950 --> 01:20:41,351 Nie masz racji, Sol. To chłopiec, możesz przysiąc. 708 01:20:41,352 --> 01:20:45,233 Każdy ze swoją działalnością. Dalej z zakładami! 709 01:20:45,234 --> 01:20:47,755 - 5 To jest dziewczyna. - Płyniesz pod prąd. 710 01:20:47,756 --> 01:20:50,316 - Dwa, że ​​ma jasne oczy. - Dwoje oczu otwartych! 711 01:20:50,317 --> 01:20:52,317 Czy ktoś jeszcze stawia na dziewczynę? 712 01:22:16,970 --> 01:22:20,725 To przystojny chłopak, pani Preston. 713 01:23:05,077 --> 01:23:07,717 Teraz jestem matką. 714 01:23:09,481 --> 01:23:12,713 Co myślisz o moim synu? 715 01:23:14,764 --> 01:23:18,280 Wyglądasz teraz młodziej od niego. 716 01:23:20,447 --> 01:23:23,808 czy to jest piękne 717 01:23:23,809 --> 01:23:25,529 bardzo miło 718 01:23:25,530 --> 01:23:28,931 I ma najpiękniejszą matkę ze świata. 719 01:23:28,932 --> 01:23:31,173 Śmiejesz się ze mnie? 720 01:23:31,174 --> 01:23:34,370 Chcesz mnie oszukać... 721 01:23:34,375 --> 01:23:37,891 w ostatnim meczu... 722 01:23:38,938 --> 01:23:41,008 ...to tyle, Stubby? 723 01:23:45,022 --> 01:23:47,251 ja... 724 01:23:50,105 --> 01:23:54,065 do ciebie... Stubby... 725 01:24:01,271 --> 01:24:03,271 kocham cię... 726 01:24:03,272 --> 01:24:06,151 Kocham Cię tak bardzo... 727 01:24:19,162 --> 01:24:21,438 kocham cię! 728 01:24:31,650 --> 01:24:33,766 Pozostań nieruchomo. 729 01:24:35,012 --> 01:24:37,446 Stań w kolejce. 730 01:24:43,537 --> 01:24:45,857 powolny. 731 01:25:05,349 --> 01:25:07,909 Czapki z głów. 732 01:25:17,157 --> 01:25:19,956 Czy to chłopiec, Lemmy? 733 01:25:21,760 --> 01:25:24,841 Chłopiec. To będzie miły maluch. 734 01:25:24,842 --> 01:25:28,643 Na szczęście tutaj, w Altaville, nadal tak jest osoba płci żeńskiej... 735 01:25:28,644 --> 01:25:31,685 która może karmić piersią. Uśmiech Berta. 736 01:25:31,686 --> 01:25:34,245 Tylko to, co zrobił. 737 01:25:43,332 --> 01:25:46,689 Wykonałem dobrą robotę, prawda? 738 01:25:49,496 --> 01:25:52,409 Jedna chwila, ludzie. 739 01:25:52,978 --> 01:25:55,058 Panie i panowie... 740 01:25:55,059 --> 01:25:57,540 Panowie, właściwie... 741 01:25:58,021 --> 01:26:01,822 Kto chce zostawić mały datek dla dziecka... 742 01:26:01,823 --> 01:26:04,663 ...można to włożyć do tego kapelusza. - Chcesz nas oczyścić z okruszków. 743 01:26:04,745 --> 01:26:07,505 Zapłać i zamknij się. 744 01:26:07,506 --> 01:26:09,868 Ach, bardzo dobrze. 745 01:26:09,869 --> 01:26:11,669 Dziękuję. 746 01:26:11,670 --> 01:26:14,708 Dobry. No dalej, odwaga. 747 01:26:25,438 --> 01:26:28,350 Chodźcie, panowie. 748 01:26:29,680 --> 01:26:33,037 Ja też. Patrzeć. 749 01:26:34,443 --> 01:26:36,523 Dobra robota, Montano. 750 01:26:36,524 --> 01:26:38,754 Dziękuję, panowie. 751 01:26:42,087 --> 01:26:44,408 Jesteś pięknym źrebakiem, maleńka. 752 01:26:44,409 --> 01:26:47,447 To przyniesie mu szczęście. 753 01:27:02,579 --> 01:27:09,021 Lemmy, wiesz, że nie mogę tego pojąć do którego z nas jesteś bardziej podobny? 754 01:27:17,109 --> 01:27:22,383 Spójrz też... 755 01:27:24,993 --> 01:27:27,986 Ta torba wie, co robić. 756 01:27:29,316 --> 01:27:32,357 Złapał mój palec. 757 01:27:32,358 --> 01:27:35,156 Mały pochlebca... 758 01:27:47,166 --> 01:27:49,122 Ojciec. 759 01:27:49,287 --> 01:27:51,847 Ojciec! 760 01:27:56,732 --> 01:27:59,645 Co się znowu dzieje? 761 01:28:01,775 --> 01:28:04,415 Trzeba je ochrzcić, prawda? 762 01:28:04,416 --> 01:28:06,817 Oczywiście, że tak. 763 01:28:08,098 --> 01:28:11,137 Ale ochrzcić ich potrzebuje nazwy. 764 01:28:12,542 --> 01:28:14,578 Wybrałeś swoje imię? 765 01:28:24,949 --> 01:28:28,911 Chłopaki, potrzebujemy imienia w przeciwnym razie marnuję czas. 766 01:28:28,912 --> 01:28:32,553 A co z Lucky'm? 767 01:28:33,434 --> 01:28:35,554 - Ojciec! - Co to jest? 768 01:28:35,555 --> 01:28:39,597 Ten idiota mówi, żeby nazywać go Szczęściarzem. 769 01:28:39,598 --> 01:28:42,351 - Wcale nie byłoby tak źle, prawda? - Nie. 770 01:28:43,040 --> 01:28:46,272 OK. Mający szczęście. 771 01:28:47,442 --> 01:28:49,683 Podejdź bliżej. 772 01:28:49,684 --> 01:28:52,437 Trochę soli i trochę wody. 773 01:29:16,260 --> 01:29:18,420 Nazwę cię Lucky. 774 01:29:18,421 --> 01:29:24,419 w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 775 01:29:25,265 --> 01:29:30,826 Obyś dorastał zdrowy i prawy w oczach Boga. 776 01:29:30,868 --> 01:29:33,098 Syn dziwki. 777 01:29:45,117 --> 01:29:47,437 Whisky! Dzisiaj się rujnuję! 778 01:29:47,438 --> 01:29:50,039 O zdrowie wspaniałego małego Lucky'ego! 779 01:30:03,888 --> 01:30:05,728 Czcigodny. 780 01:30:05,729 --> 01:30:09,810 Chcę, żebyś uciekł do Piaskowego Miasta... 781 01:30:09,811 --> 01:30:13,493 kupić wszystko, czego potrzebuje kogut. 782 01:30:13,494 --> 01:30:16,054 To jest złoty pył. 783 01:30:16,256 --> 01:30:18,167 do najlepszych. 784 01:30:18,857 --> 01:30:22,018 Co ja tam wiem, koronki, falbanki... 785 01:30:22,019 --> 01:30:25,500 wszystko, rękawiczki, wszystko. 786 01:30:25,501 --> 01:30:27,742 Cokolwiek to kosztuje. 787 01:30:27,743 --> 01:30:30,663 OK, chłopaki. Idę do miasta tak szybko, jak to możliwe. 788 01:30:30,664 --> 01:30:32,144 Do tego czasu, dziękuję dla Lucky’ego. 789 01:30:32,145 --> 01:30:35,581 Musimy im podziękować Wielebny. 790 01:31:58,676 --> 01:32:00,747 Szczęście jest Twoje. 791 01:32:03,199 --> 01:32:06,396 Pomogłeś im się urodzić. 792 01:32:06,721 --> 01:32:09,714 Dałeś mu trochę mleka. 793 01:32:10,083 --> 01:32:13,520 Możesz je chronić lepiej ode mnie 794 01:32:15,207 --> 01:32:19,485 I zapewnij mu zdrowsze życie I ciszej niż mój. 795 01:32:21,491 --> 01:32:26,452 Zabiorę to ze sobą tylko wspomnienie Bunny'ego. 796 01:32:28,455 --> 01:32:32,210 To jedyna rzecz, która należy do mnie z prawdą. 797 01:32:38,701 --> 01:32:42,376 - Do widzenia, Stubby. - Do widzenia, Sol. 798 01:33:05,476 --> 01:33:10,118 Chodź, Stubby. Trochę whisky na drogę. powodzenia 799 01:33:10,119 --> 01:33:12,236 Dziękuję. 800 01:33:26,850 --> 01:33:31,288 On jest stary, Stubby, ale zabiorę cię, dokąd chcesz. 801 01:33:38,496 --> 01:33:41,887 - Powodzenia. - Dziękuję, Mel. 802 01:33:41,899 --> 01:33:47,100 Stubby, posłuchaj... Już nim nie jestem Chcę opuścić Altaville. 803 01:33:47,101 --> 01:33:49,902 Lar, teraz strzelają tak mało z bronią... 804 01:33:49,903 --> 01:33:52,543 Może i on, który chodzi po świecie... 805 01:33:52,544 --> 01:33:56,345 Nigdy nie wiadomo. do niej. 806 01:33:58,228 --> 01:34:00,028 Mogą z nich skorzystać. 807 01:34:00,029 --> 01:34:04,711 Jeśli nie, zachowasz to na pamiątkę z Montany i jego towarzyszy. 808 01:34:04,712 --> 01:34:06,303 Dziękuję. 809 01:34:06,433 --> 01:34:08,787 Żegnaj, Stubby. 810 01:36:43,967 --> 01:36:47,007 Kupa śmiechu! Pieprzyć to! 811 01:36:47,489 --> 01:36:50,163 Tak, masz rację. 812 01:36:50,291 --> 01:36:53,692 Wystrzeliłem bez ostrzeżenia. 813 01:36:53,693 --> 01:36:58,789 Ale dobry gracz nigdy się nie poddaje zbyt wiele korzyści dla przeciwnika. 814 01:37:00,216 --> 01:37:02,817 To niezgodne z zasadami. 815 01:37:02,818 --> 01:37:04,658 Jesteś la�. 816 01:37:04,659 --> 01:37:08,180 Co teraz chcesz zrobić? co chcesz zrobić 817 01:37:08,181 --> 01:37:11,182 Przekaż mnie szeryfowi aby otrzymać nagrodę? 818 01:37:11,183 --> 01:37:14,745 Zamierzam zarobić fortunę. 819 01:37:14,746 --> 01:37:18,507 Zobacz, co zrobiłeś z moją ręką! Spójrz, cholera! 820 01:37:18,508 --> 01:37:21,029 - Muszę się ogolić. - Złamałeś mi rękę. 821 01:37:21,030 --> 01:37:25,945 Minęło dużo czasu, odkąd chciałem żeby trochę posprzątać. 822 01:37:26,753 --> 01:37:29,950 I dziękuję, że je dla mnie zatrzymałeś. 823 01:37:30,235 --> 01:37:33,307 W końcu jesteś dobrym chłopcem. 824 01:37:35,638 --> 01:37:38,596 Czy boli Cię ręka? 825 01:37:38,800 --> 01:37:41,480 To nic. To będzie cię bolało jeszcze bardziej. 826 01:37:41,481 --> 01:37:43,882 To niezłe ćwiczenie, do cholery. 827 01:37:43,883 --> 01:37:47,044 Źle zrobiłem, że cię wtedy nie zastrzeliłem. 828 01:37:47,045 --> 01:37:49,245 Musiałem cię zabić I ty i twoja żona! 829 01:37:49,246 --> 01:37:52,326 - Musiałem cię zabić! - Rzeczywiście, Chaco. 830 01:37:53,729 --> 01:37:56,402 Popełniłeś błąd. 831 01:37:58,571 --> 01:38:01,643 Powiedzmy, że zgrzeszyłeś z pychy. 832 01:39:07,452 --> 01:39:11,933 - Cholera... - Nie próbuj. Tak nie jest. 833 01:39:11,935 --> 01:39:15,054 Cholera! 834 01:39:19,020 --> 01:39:22,855 Przez cały czas byłeś nikim. 835 01:40:15,734 --> 01:40:17,804 Przysadzisty. 836 01:40:20,417 --> 01:40:22,214 Patrzeć. 837 01:40:23,899 --> 01:40:26,179 Zanieś to swojej dziwce. 838 01:40:26,180 --> 01:40:29,301 Zapomniałem zapłacić i nie znam nikogo. 839 01:40:29,302 --> 01:40:33,102 Ponieważ sprawiało mi to przyjemność. To sprawia, że ​​miłość jest dobra, wiesz Stubby? 840 01:40:33,104 --> 01:40:36,625 Zapłać. Jest dużo lepiej niż inne dziwki. 841 01:40:36,626 --> 01:40:40,306 Z jakiego burdelu to wziąłeś? Wyciągnęłam to na niego! 842 01:40:40,308 --> 01:40:43,309 Wyciągnąłem to na twoich oczach, drań! 843 01:40:43,310 --> 01:40:46,189 Wyciągnęłam to na niego! 844 01:41:58,325 --> 01:42:02,325 Napisy: Florin Br�tianu. Konstanca